Укрощение строптивого

Есть всего лишь только одна комедия старше меня по возрасту, но запавшая мне в душу настолько, что каждый раз пересматривая ее, у меня в душе начинается праздник. Никакую интригу соблюсти не удастся, так как постер и название к данной публикации уже все вам разбазарили. Многие считают, что лучшая роль Адриано Челентано была сыграна в «Блефе», некоторые склоняются в сторону «Бинго Бонго», а вот мой выбор неосознанно пал именно на фильм Укрощение строптивого.

Чистой воды сатирическая комедия и ничего лишнего! А дубляж к фильму — просто песня. И это при том, что сделан он был в восьмидесятых годах прошлого столетия на территории дорогого и всеми горячолюбимого Советского Союза. Для меня до сих пор остается загадкой тот факт, что зарубежная лента сумела проникнуть в СССР. Но после просмотра нескольких версий этой ленты, я пришел к выводу — это не случайность.

В фильме высмеивается городская жизнь пижонов и ненавязчиво пропагандируется крестьянский труд. Думается мне, что именно эти два момента и стали тем ключом, что открыл «Строптивому» дверь* железного занавеса.

Как и было упомянуто выше, существует несколько версий этого фильма. Но если отбросить в сторону все мелкие отличия, то в теории их можно разделить на две. Первая — полностью дублированная на русский язык, продолжительностью в полтора часа. Вторая же версия отличается тем, что из нее не были вырезаны некоторые сцены, общей сложностью в минут десять.

Что из себя представляют вырезанные моменты? Немного болтовни, драка и постельная сцена. Все они нисколько не влияют на сюжетную линию или на восприятие картины в целом. Но как по мне — Советская версия фильма (урезанная) лучше оригинала. Отличить же их очень просто — сцены, что были вырезаны из общего хронометража при создании дубляжа для Советского зрителя так и остались не переведены. Закадровый перевод имеется, но он никогда не сравнится с дублированным, если учесть тот факт, что роли озвучивали такие мастера как Рудольф Панков (на данный момент более 450(!) озвученных героев) и Георгий Вицин (в представлении не нуждается).

Как вы уже наверняка заметили, вместо трейлера на фильм Укрощение строптивого представлен один из его отрывков. А чего вы ожидали — что в восьмидесятых кто-то будет снимать промо для выпускаемой на экраны ленты? В те годы телевидение не было столь развито, да и деятели киноиндустрии не штамповали фильмы в таком количестве и за такие короткие сроки. Выход каждой картины был настоящим событием! А сарафанное радио и по сей день работает куда оперативней всех известных средств массовой информации.

Только не спешите судить «Строптивого» лишь по году выпуска! То качество, в котором была отснята эта картина, для многих остается недостижимо даже спустя тридцать лет. Режиссеры и сценаристы маскируют свою несостоятельность и неспособность увлечь зрителя историей тем, что тратят сотни миллионов долларов на спецэффекты. И все ради того, чтобы хоть чем-то привлечь и удержать внимание зрительского зала. Адриано Челентано в фильме «Укрощение строптивого» удалось сделать это практически в одиночку — без огромного бюджета, на одной лишь только харизме!

P.S.
Ниже опубликована полная версия фильма.

*Если видео не воспроизводится, напишите об этом тут: http://moviesgood.ru/aboutus/