Отбросы (сериал)

И вновь первое число месяца, и снова по традиции мы публикуем пост на сериал, который взорвет ваш мозг! На этот раз героем месяца стал гость из Великобритании — сериал Отбросы.

По задумке, первого июня мы хотели опубликовать рецензию на сериал для детей… что-то вроде «Наруто». Но подумав еще немного, было принято решение писать именно об «Отбросах».

И на то было две причины:
Первая — это по-настоящему балдежный (не смешной или же юмористический, а именно балдежный!) сериал о молодежи с супер-способностями и для молодежи, не имеющих таких способностей в принципе. И вторая — его официальное название в России, которое звучит как «Плохие» настолько выводит нас из себя, что оставаться в тени и продолжать молчать было уже просто невыносимо…

Сразу же должны вас предупредить — говоря, что сериал предназначен для молодежного просмотра, подразумевалась возрастная категория старше семнадцати лет. Все дело в локализованном переводе российских студий… Вообще, на эту ленту существует только два достойных перевода — дублированный (официальный и с цензурой) и перевод от студии «Кубик в кубе». О последнем стоит поговорить отдельно…

В свое время даже Дмитрия Пучкова (тот самый Goblin) считали самодуром за его вольные переводы известных фильмов. Конечно же речь идет о проектах, сохранивших свой первозданный сценарий (Дмитрий любитель перекроить Голливудскую историю на русский лад). Команда студии «Кубик в кубе» пошла похожим путем — они взялись за переводы популярных телесериалов. На их счету такие проекты как «Доктор Хаус», «Дневники вампира», «Настоящая кровь» и конечно же «Отбросы» (и это лишь малая часть всего списка).

Но помимо адаптированного перевода для русскоговорящего человека, ребята сделали не меньший упор на его харизматичность! Да — порою они немного перегибают палку, превращая ленты рейтинга «G» (допускаются зрители всех возрастов без ограничений) в рейтинг уровня «R» (лицам до семнадцати лет только в присутствии родителей). Но это рейтинг Американской киноассоциации и в России им никто не руководствуется.

Но для того, чтобы понять с чем придется иметь дело, если вы вдруг решитесь на просмотр сериала «Отбросы», непременно гляньте коротенький отрывок одной из серий, представленный ниже…

Жестко, да?
И поверьте на слово — это не самый «красочный» момент, который вам повстречается за время просмотра всего сериала. Будут сцены и покруче…

Но не спешите осуждать сериал Отбросы еще до того как посмотрите хотя бы одну его серию. Этот черный подростковый юмор настолько впивается в сознание, что уже после десяти-пятнадцати минут после начала просмотра, вы будете валяться по полу в приступах неудержимого смеха… а по окончании серии, вы влюбитесь в этот сериал без памяти и уже не сможете отказаться от его дальнейшего просмотра.

И последнее наставление перед началом большого пути — смотрите сериал «Отбросы» в переводе от «Кубика в кубе» или не смотрите его вовсе!

Администрация сайта MoviesGood.ru желает Вам Веселых праздников и Приятных выходных!